Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En die zijn kruis niet [op zich] neemt, en Mij navolgt, is Mijns niet waardig. |
| Steph | και ος ου λαμβανει τον σταυρον αυτου και ακολουθει οπισω μου ουκ εστιν μου αξιος |
| Trans. | kai os ou lambanei ton stauron autou kai akolouthei opisō mou ouk estin mou axios |
| Alex | και ος ου λαμβανει τον σταυρον αυτου και ακολουθει οπισω μου ουκ εστιν μου αξιος |
| ASV | And he that doth not take his cross and follow after me, is not worthy of me. |
| BE | And he who does not take his cross and come after me is not good enough for me. |
| Byz | και ος ου λαμβανει τον σταυρον αυτου και ακολουθει οπισω μου ουκ εστιν μου αξιος |
| Darby | And he who does not take up his cross and follow after me is not worthy of me. |
| ELB05 | und wer nicht sein Kreuz aufnimmt und mir nachfolgt, ist meiner nicht würdig. |
| LSG | celui qui ne prend pas sa croix, et ne me suit pas, n'est pas digne de moi. |
| Pesh | ܘܟܠ ܕܠܐ ܫܩܠ ܙܩܝܦܗ ܘܐܬܐ ܒܬܪܝ ܠܐ ܫܘܐ ܠܝ ܀ |
| Sch | Und wer nicht sein Kreuz nimmt und mir nachfolgt, der ist meiner nicht wert. |
| Scriv | και ος ου λαμβανει τον σταυρον αυτου και ακολουθει οπισω μου ουκ εστιν μου αξιος |
| Web | And he that taketh not his cross, and followeth me, is not worthy of me. |
| Weym | and any one who does not take up his cross and follow where I lead is not worthy of me. |
